Мировые новости

BBC News извинилась за свой «оригинальный» заголовок

Британская широковещательная корпорация BBC News принесла извинения за свой «позорный» заголовок статьи, освещающей теракт в Иерусалиме, в результате которого погибла служащая МАГАВа.

Так, в оригинале заголовок гласит: Three Palestinians killed after deadly stabbing in Jerusalem – «Три палестинца убиты после смертоносной атаки в Иерусалиме».

Таким образом, в глазах читателей террористы предстают в образе жертв атаки. Исходя из названия можно сделать вывод, что на трех палестинцев напали в Иерусалиме с ножом, что и привело к их гибели.

В ответ на появившиеся протесты BBC заявила: «Мы согласны с тем, что наш оригинальный заголовок не отражает должным образом характер событий и впоследствии изменили его. У нас не было намерения вводить в заблуждение нашу аудиторию, мы сожалеем о случившемся».

Заголовок был изменен только после решительного протеста со стороны Министерства иностранных дел и посла Израиля в Лондоне Марка Регева. Они резко раскритиковали сеть за отказ в использовании слово «террор», когда дело касается нападений на израильтян.

Сын президента США Дональда Трампа, Дональд Трамп-младший, также прокомментировал материал BBC в Твиттере: «Может быть, вы имели ввиду, что была убита израильская полицейская? Это самое настоящее обвинение жертвы в произошедшей трагедии».

Скандальная статья вышла в пятницу, 16 июня, после того, как три палестинца совершили нападение  у Ворот Шхем в Старом Городе Иерусалим, в результате которого погибла 23-летняя служащая МАГАВа, сержант Хадас Малка.

Также при нападении пострадало 5 человек. Террористы были убиты на месте происшествия.