Мировые новости

Фото пресс-службы Управления древностей Израиля

В Тель-Авиве найдена уникальная каменная подпись «короля Иерусалима» на арабском

Как сообщает NEWSru.co.il со ссылкой на пресс-службу управления древностей, профессорам Моше Шарону и Ами Шрегеру из Еврейского университета в Иерусалиме, удалось расшифровать арабскую надпись, найденную на обломке каменной плиты, использованной для строительства дома в Тель-Авиве.
В ходе расшифровки выяснилось, что для строительства дома была взята плита из крепостной стены Яффо, установленная там по приказу императора Священной Римской империи германской нации, короля Сицилии и Иерусалима Фридриха Гогенштауфена, внука Фридриха Барбароссы.
По данным археологов, Фридрих II, возглавлявший Шестой крестовый поход (1228–1229), по окончании работ по укреплению стен Яффо велел установить на стенах две плиты со своей полной титулатурой – одну на латыни, а вторую – на арабском.
От плиты с надписью на латыни остался обломок, надпись на котором была частично прочитана еще в XIX веке. Расшифровка надписи на арабском позволяет восстановить полностью надпись на первой плите.
По словам ученых, данная плита – единственная обнаруженная подпись Фридриха II на арабском языке (использовавшемся в те времена и на Сицилии), и единственная каменная надпись на арабском, оставленная крестоносцами на Ближнем Востоке.